Музей Юмора
найдено: по тегу ОШИБКА найдено 69Трудности перевода
* Американский производитель пива "Coors" однажды неудачно перевел свой лозунг "turn it loose" ("почувствуй себя свободным") на испанский. В переводе это звучало "заимей понос".
...
Тещин язык
Сидит один мужик в кабинете у своего товарища-стоматолога. Тут врач говорит :...
Герой-любовник
Сегодня произошло нечто грандиозное! В 2 часа дня в дверь раздался звонок. Hа пороге стояла девушка... Тут сразу надо заметить, что у меня дома в это время сидела без пяти минут подруга, которая...
Ошиблись номером
Еду утром в маршрутке. Народу мало: две сосиски в колготках и с ранцами, дамочка в годах "ягодки" и интеллигентного вида мужчина напротив меня....
Мужественная теща
Ее вторая дочь вышла замуж за "авторитета". Такой себе добродушный двухметровый паренек. Какое то время их молодая семя жила в доме тещи. Женщина она интеллигентная, поэтому к блатным товарищам зятя,...
Оговорки коментаторов
Мяч дали Онопко, чтобы не скучал.
Это - Рональд Куман! Вы наверняка узнали его кучерявые ноги...
Как технично спортсмен облизал планку!
...
Ошибка в передаче
Эту историю мне поведала знакомая, в бытность свою работавшая в пейджинговой компании....