Бабушкин язык
У бабушек был очень образный язык. С приговорками на все случаи жизни. Например:
На просьбу дать что-нибудь почитать - почитай лучше отца с матерью
После еды - Бог напитал, никто не видал, а кто видел не обидел
О плохо одетой женщине - оделась, как покровская огородница
На детскую просьбу "есть хочу" - разинь рот, я вскочу
О детях - лошади зеленые
О лохматом ребенке - османка сентюрина
Про знатную невесту - девка-город
Когда пасмурно - небо засерило
В Esquire статья про язык Евдокии Михайловны Тимофеевой
О почитании богатства - деньги есть - дак Иван Петрович, денег нет -дак Ванька шкет
Все хорошо - все в порядке, пьяных нет
Плохому человеку досталось что-то хорошее - съела гадина виноградину
Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли
Куражиться - вычечениваться
Говорить, подавать голос - мявкать, сборохвостить (и плюс еще 123 значения - это к эскимосскому снегу)
когда поел и настроение улучшилось - середку набил и краешки заиграли
про дальнее родство - нашему забору двоюродная плетень
когда сминал коврик у двери - подумают, что тут клешоногие живут
богато одет - вместо соболя бить можно
если кто не расслышал - эх, ты - глушня ревельская...
когда случайно проглотил, что-нибудь не то, например, насекомое - туда проскочит - а там как хочет
про то как холодно - вспотеешь дрожать
о не к месту одетом человеке - в чем в баню, в том и на собранье
когда спотыкнешься - падай-падай-землю радуй
когда чего-то очень-очень захотелось - загорелась в попе свечка- потерпи, мое сердечко
на жалобу "горячо" - горячо, дуй, дурачье, под носом ветер есть
если червячок в яблоке попался - одна мушка не проест брюшко
про пасмурную погоду - небо мурзыкается
если торопишься излишне - не спеши в Лепеши! В Шандырях ночуешь!
когда обижались и отказывались есть - губы толще, брюхо тоньше
о том, что работа в праздник не грех - День святого ЛентяЯ
будет дождь - небо кондубаситься, мабуть моква буде
когда в результате моего шитья получалось что-то корявое - шила, шила - и задницу себе зашила!
о коллективном труде - гуртом и батьку мутузить сподручнее
быстро куда-то сходить - метнуться кабанчиком
про соседку-сплетницу - тихо бздит, да вонько нюхать
про неудачно одетую женщину - ночная красавица, дневной попугай
когда детей ругала за воспитание внуков - золотой ребенок дуракам достался
о том, что делается в последний момент - как на охоту идти - так собак кормить
про переделанные вещи - выкрасить и выбросить
о том, как сильно одежда меняет даже некрасивого человека - одень пенёк-будет паренёк
за столом, под рюмочку - пить, так пить, - сказал котёнок, когда его понесли топить
при жалобах соседок и подружек на загруженность, хлопоты - исхудала сирота, не пролазит в ворота
о неудачной ситуации в жизни - была у собаки хата... дождь пошел - она сгорела
о чьей-то неудаче, оплошности - пошел по шерсть, вернулся стриженный
когда кто-то на что-то жаловался не по дел - не от этого наши домишки покосились
после еды - спасибо столу и скамейке, да целой семейке
в гостях с упреком - хозяин то русский, а суп - жидок
когда тепло одевали - ошпаренных меньше, чем обмороженных
дерущимся детям, мол, ругайтесь, но не деритесь - языком хоть сковородку вылижи, а рукам волю не давай
про грязное белье - пачулями пахнет
когда готовила - за вкус не ручаюсь, а горячо сделаю
про мужиков-собутыльников - ВасиЛЕЙ да ЕвламПЕЙ
про какой нибудь дефект в одежде - умный не скажет, дурак не поймет
зеленое кислое яблоко - "залипушка" (от слова залепить куда-нибудь, зашвырнуть)
про лепёшки из теста - пирожки с молитвою
странное слово "пиздостя" - такая дамочка "губки бантиком"
умаяться - ухайдакаться"
намокло - отволгло
мышь - ма/оханка
нечто ужасное, некрасивое - стремулюдия
полдник - перепляс
неуклюжий - невдалый
варежки - дянки
привередливая - ты такая дергузия
дедушкино драповое пальто, которое он носил 40 лет - драпиздон
про задницу - на что Бог дал отдушинку, чтоб не болело брюшенько
Господи Исусе, возьми меня за усе, я тебя за бороду, пойдём гулять по городу
вставай с постели, блины поспели, съешь штучек пять, да и ляжешь опять
будет маслице да курочка, сготовит и дурочка
дети, дети, куда же вас дети
никогда не болело и вдруг опять
неважно,что бумажна, лишь бы денежна была.
лучше некрасивая заплата, чем красивая дыра
в той рубашке розовой я как пень березовый
так или не так, а перетакивать не будем
люби мужа как душу, тряси его как грушу
лопай, лопай - ровняй морду с жопой
довелось червяку на в[я]ку говном разговеться
горячо сыро не бывает
губки бантиком, пипка крантиком
всё полезно, что в рот полезло
деньги - что? навоз! сегодня нет - завтра воз!
пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадет драгоценный продукт
ты зятек кушай, а ты солдатик ешь (пока зятек чванится и кушает, солдатик навернет как следует)
красавица, красавица - извозчики ругаются, что лошади пугаются
Боже мой, Боже мой, почему я не кожаный? Был бы я кожаный - не кричал бы я "Боже мой"
наша невестка, все трескат, мед и тот жрет!