А как будет "давай чуть-чуть" на хинди?

6135
Истории | 04.09.2013 | ссылка

Русские рабочие на заводе в Индии вдруг заметили, что как только они начинают работать с подъёмными механизмами, индийские рабочие вокруг тут же бросают всякую работу и начинают хохотать.

При работе с крановщиком что ему обычно кричат? "Давай чуть-чуть!" Оказалось, что на хинди "давай" означает "доктор" (и ладно бы, если б только это!). А что касается "чуть", то уж очень словечко это оказалось похоже на местное "чхути" (п#зда). К тому же в хинди множественное число образуют, когда говорят искомое слово два раза подряд. И всякий раз оказывалось, что русские как бы зовут гинеколога, но по-малограмотному, ну как если бы у нас его звали бы "п#здником".

языковедение хинди индия